经济

通常有经济关系、国民经济的部门或总体、经济活动、节约等含义。

(1)经济关系,即与一定的社会生产力适应的社会生产关系的总和,也就是社会经济制度。它是人类社会存在和发展的基础,也是社会上层建筑赖以树立起来的经济基础。

(2)经济部门或各经济部门的总和。有时指国民经济的特定部门,如工业经济部门、农业经济部门、商业经济部门等。有时又指既互相联系又有分工的国民经济的各部门的总和。

(3)经济活动。包含物质资料的生产、分配、交换、消费过程在内的广义的生产过程,也叫经济过程。生产活动以及和它相适应的分配、交换、消费活动,统称经济活动。此外,通常也指生产或生活上的节约。前者包括节约资金、物质资料和劳动等,归根结柢是劳动时间的节约,即用尽可能少的劳动消耗生产出尽可能多的为社会需要的使用价值。后者指个人或家庭在生活消费上精打细算,消耗较少的消费品来满足需要。

西方语言中的经济一词,来源于希腊语 oikonomia,原意是管理家庭。古希腊历史学家兼经济学家色诺芬著有《经济论》一书,论述组织和管理奴隶主经济。以后,古希腊哲学亚里士多德在其著作《政治学》中也应用了“经济”一词。他认为,经济是一种谋生术,是取得生活所必要的并且对家庭和国家有用的具有使用价值的物品。

古汉语中,周秦之际就出现与经济有关的词句。如“君子以经纶”(《易经·屯》),“道济天下”(《易经·系辞上》),“春秋经世,先王之志”(《庄子·齐物论》),都有治理国家的含义。晋代以后出现了经济一词。如:“识局经济”(《晋书·纪瞻》),“皆有经济之道而位不逢”(隋人王通:《文中子中说》卷六),指的也都是经国济民、经邦济世,内容不仅包括经济、财政,而且广泛涉及政治、法律、军事和教育等,与西方语言中的经济一词含义不同。

19世纪,日本学者借用古汉语中经济这个词,翻译英文的economy,法文的économie或德文的╂konomie。现代汉语中的经济一词,是19世纪后半期,采用自日本的这种译法,它的含义已不再是中国古代那种治理国家的广泛含义,而是与西方现代语言中的经济相一致了。

参考文章