[拼音]：Xiao Qian
中国新闻记者、报刊主编、当代作家。蒙古族。祖籍黑龙江省兴安岭，1910年1月27日生于北京。1935年在燕京大学毕业后，入《大公报》，主编天津、上海、香港等地《大公报》的文艺副刊，兼任旅行记者。所写鲁西水灾区的一组报道《流民图》，推动了赈灾工作的开展。抗日战争初期，所写农民领袖《林炎发入狱》和民工抢修国际公路《血肉筑成的滇缅路》等新闻特写，在读者中引起强烈反响，林炎发因此获释。1939～1942年任英国伦敦大学东方学院讲师， 兼任《大公报》 驻英记者。1942～1944年为剑桥大学英国文学系研究生。1944年后任 《大公报》 驻英特派员兼战地记者，曾在莱茵河前线、柏林和纽伦堡法庭进行采访。1946～1948年负责上海《大公报》国际问题社评兼复旦大学新闻系及英文系教授。第二次世界大战结束后，往来于欧美两洲，采访联合国成立大会和波茨坦会议， 写有《南德的暮秋》等特写报道。
1948年调香港《大公报》工作。至1956年历任英文《人民中国》杂志副总编辑、《 译文 》编辑部副主任、《文艺报》副总编辑。1957年以后主要从事外文翻译工作。1978年后多次去美国、西欧、新加坡讲学。著有报告文学集《人生采访》、短篇小说集《篱下集》、长篇小说《梦之谷》、散文集《珍珠米》、回忆录《负笈剑桥》，翻译作品有《好兵帅克》、《大伟人江奈生·魏尔德传》、《莎士比亚戏剧故事集》等。萧乾的报告文学和特写， 多以读者所关注的现实生活中的事件为题材，用事实说话， 不发空论，具有很强的新闻性。文字形象、生动、亲切、自然。他是一位富有爱国激情又深具使命感和正义感的作家和新闻记者。