《Head Above Water》歌词全文带译文

时间: | 浏览:

《Head Above Water》歌词全文带译文

2018年9月19日,艾薇儿演唱的单曲《Head Above Water》(浮出水面)全球首播,该曲已在21个国家和地区登顶,美区目前排名第二,世界iTunes榜第一名,这个歌的全文和译文如下:

I’ve gotta keep the calm before the storm(我必须在暴风雨来临之前保持冷静)

I don’t want less(我不想要更少)

I don’t want more(也不想要更多)

Must bar the windows and the doors To keep me safe To keep me warm(我必须关紧门窗,让我有安全感、让我温暖)

Yeah,my life is what I’m fighting for(是的,我的生活就是我为之奋斗的)

Can’t part the sea(无法将海分开)

Can’t reach the shore(无法抵达岸边)

And my voice becomes the driving force I won’t let this pull me overboard(我的声音驱使着我,我不会让它把我拖下水)

God,keep my head above water(主,请将我的头靠在水面上)

Don’t let me drown(不要让我下沉)

It gets harder(越来越困难了)

I’ll meet you there at the altar(我会在圣坛见到你)

As I fall down to my knees(双膝跪拜)

Don’t let me drown drown drown(不要让我下沉 下沉 下沉)

Don’t let me(不要让我)

don’t let me(不要让我)

Don’t let me drown(不要让我下沉)

So pull me up from down below(所以将我从底下拉上来吧)

Because I’m underneath the undertow(因为我在暗潮里)

Come dry me off and hold me close(来吧 走进我 将我的眼泪拭干)

I need you now(我现在需要你)

I need you most(我非常需要你)

God,keep my head above water(主,请将我的头靠在水面上)

Don’t let me drown It’s get harder(越来越困难了,不要让我下沉)

I’ll meet you there at the altar(我会在圣坛见到你)

As I fall down to my knees(双膝跪拜)

Don’t let me drown drown drown(不要让我下沉)

Don’t let me(请不要让我)

don’t let me(请别让我)

Don’t let me drown(不要让我下沉)

Don’t let me drown drown drown(不要让我下沉 下沉 下沉)

Don’t let me (keep my head above water)(请别让我(请将我的头靠在水面上))

don’t let me(above water)(请别让我(在水面上))

Don’t let me drown(不要让我下沉)

And I can’t see(在那恶劣的天气里)

In the stormy weather(我无法将前路看清)

I can’t seem to keep it all together(似乎无法保留住完整的自己)

And I can’t swim the ocean like this forever(我无法永远潜游在这样的深海里)

And I can’t breath(我无法呼吸)

God,keep my head above water(主,请将我的头靠在水面上

I lose my breath at the bottom(在那深底我无法呼吸)

Come rescue me(快来将我拯救)

I will be waiting(我始终在等着你)

I’m too young to fall asleep(我还年轻无法安然睡去)

God,keep my head above water(主,请将我的头靠在水面上)

Don’t let me drown It’s get harder(越来越困难了,不要让我下沉)

I’ll meet you there at the altar(我会在圣坛见到你)

As I fall down to my knees(双膝跪拜)

Don’t let me drown(不要让我下沉)

Don’t let me drown(不要让我下沉)

Don’t let me drown(不要让我下沉)

Keep my head above water(请将我的头靠在水面上)

Above water(浮出水面)

这是我生命最可怕的时刻,在病床上写下的第一首歌。我已经接受死亡,甚至感觉到我的身体正在衰竭。那种感觉像是溺水,感觉自己快被淹死,只想上来呼吸空气。 仿佛我坠入河中被水流牵引而无法呼吸。祈求上帝帮助,让我把头露出水面,能渡过难关就好。是母亲拉住我,在她怀里,我写下了这首讲述自己的歌。——艾薇儿!!

2002年,17岁的艾薇儿顶着烟熏妆横空出世。她拿着滑板、背着吉他、穿肥大的裤子穿帆布鞋,黄毛、颓废,好像一个坏女孩。

五年之别,回看青春。

当年那个叛逆的女孩不见了,而我们的青春也一去不返。

五年了,坏女孩回来了,给我带来了《Head Above Water》

向一个伟大的女孩致敬。——百问中文