秘鲁读音，为什么读［bì lǔ］？

秘鲁读音，为什么读［bì lǔ］？秘鲁读音为什么是bi？

秘鲁读音是［bì lǔ］，而不是读[mìlǔ]呢？这里的学问就深了，且听我细细道来

有一个意大利耶稣会传教士，名字叫艾儒略，他学识渊博，对天文、历学均有研究，且通汉学，有个非常牛的外号叫“西来孔子”。1610年（明朝）来到澳门神学院讲授数学，1613年到中国福建传教，1619年艾儒略在泉州发现景教碑，1623年写了一本书《职方外纪》，这本书是利玛窦《坤舆万国全图》之后详细介绍世界地理的中文文献。在《职方外纪》中，将西班牙语“Perú”译为“孛露”,“孛”念作[bèi]，与西班牙语发音(p发b音) 颇为相似。

中国人最早认识秘鲁，是在明代传教士艾儒略Giulio Alenio 所著的《职方外纪》中，当时它还被书作“孛露”，到了清代，Peru 拥有了正式的译名“秘鲁”。同治十二年的《秘鲁国志略》中，秘字形与现今无异。

再说“秘”这个字，原来是读[bì]，看看古书的注释：

《说文》：秘，神也。从示，必声。——音读“必”

《集韵》：兵媚切，音毖。密也。通作秘。——音读“毖”

《转注古音》：蒲结切，音蹩。香草也。——音读“蹩”

由此看来，古时“秘”读[bì]、[bié]，甚至还可以读成[bèi]，而不是读[mì]，那什么时候变成读[mì]的呢？

原来后来受到“秘密”一词的影响，慢慢地被许多人读为[mì]。于是在1985年的普通话审查中，考虑到广大群众的意见，“秘”去除[bì]的读音，仅保留[mì]的读音。只有在两种情况下读[bì]，一是秘鲁，二是秘姓，秘姓名人主要有秦朝仆射秘宣、西汉将领秘彭祖，当代农机高级工程师秘希涵、当代美术家秘景超、秘如沿等，主要分布在山东高青、河北晋州、天津和安徽等地。