À¬»ø·ÙÉÕ³§²úÉúµÄÀ¬»øÉøÂËÒºÖ÷ÒªÀ´×Ôδ·ÙÉÕÇ°´¢´æÔÚÖü¿ÓÄÚµÄÀ¬»øÊܵ½Ò»¶¨µÄ¼·Ñ¹×÷ÓúóÅųöµÄË®·ÖºÍÀ¬»øÖÐÓлúÖÊÔÚÖü¿ÓÄÚËáÐÔ·¢½Í²úÉúµÄ·ÏË®¡£ÆäË®ÖʾßÓÐÈçÏÂÌØÕ÷£º£¨1£©Ë®Öʳɷָ´ÔÓ£¬ÓлúÎïŨ¶È½Ï¸ß¡£ÉøÂËÒºÖк¬ÓдóÁ¿µÄ±½°·Àà¡¢ÔÓ»··¼Ìþ»¯ºÏÎïµÈÄѽµ½âÓлúÎÆäCOD¸ß´ï30¡«70g/L¡££¨2£©°±µªº¬Á¿¸ß¡£ÉøÂËÒºÖа±µªÖÊÁ¿Å¨¶ÈÒ»°ã³¬¹ý1 000 mg/L£¬¶øÇÒµ°°×ÖÊ¡¢±½°·ÀàµÈ»¯ºÏÎï½µ½âºó£¬Æ京Á¿»¹»á¼ÌÐøÉý¸ß¡££¨3£©¿ÉÉú»¯ÐԽϺá£Ïà¶ÔÓÚÌîÂñÀ¬»øÉøÂËÒº£¬ÆäBOD5/CODÒ»°ã³¬¹ý0.4£¬VFAº¬Á¿ÔÚ5 g/LÒÔÉÏ£¬Ò×±»Î¢ÉúÎï½µ½â¡£·ÙÉÕÀ¬»øÉøÂËÒºÈôÖ±½ÓÅÅÈëË®ÌåÖУ¬½«¶Ô»·¾³Ôì³É¼«´óµÄÆÆ»µ¡£
±ÊÕßÒÔijÀ¬»ø·ÙÉÕ·¢µç³§À¬»øÉøÂËҺΪ´¦Àí¶ÔÏ󣬽éÉÜÁËÔ¤´¦Àí¡ªUASB¡ªA/OĤÉúÎï·´Ó¦Æ÷¡ªNFµÄ×éºÏ¹¤ÒÕµÄÉè¼Æ¼°ÔËÐÐÇé¿ö£¬ÒÔÆÚΪͬÀàÐÍ·ÏË®µÄÉè¼ÆºÍÔËÐÐÌṩ²Î¿¼¡£
1 ¹¤³Ì¸Å¿ö
±¾ÉøÂËÒº´¦ÀíÕ¾·þÎñ·¶Î§ÎªÏÖÓÐÀ¬»ø·ÙÉÕ³§À¬»ø³ÉÆ·¿âºÍÔÉú¿âÊÕ¼¯³ØÄÚÉøÂËÒº¡¢µØ°õ·¿ºÍжÁÏƽ̨³åÏ´ÎÛË®¡£¸ù¾Ý±¾¹¤³Ì¿ÉÑб¨¸æµÄÂÛÖ¤¼°Ïà¹Ø²¿ÃŵÄÅú¸´£¬È·¶¨±¾Ï³Ì¹æÄ£200 m3/d¡£
²Î¿¼¹úÄÚ·ÙÉÕ³§ÉøÂËÒºµäÐÍË®ÖʲÎÊý¼°¸ù¾ÝͬÀàµØÇøͬÀàÐÍÀ¬»ø·ÙÉÕ³§Ë®ÖʲÎÊýÈ·¶¨±¾Éú»îÀ¬»øÉøÂËÒº´¦ÀíÕ¾½øË®Ö÷ҪˮÖʲÎÊý£¬¼û±í 1£¬³öˮˮÖÊ°´ÕÕÏà¹Ø±ê×¼ºÍÒµÖ÷ÒªÇó´ïµ½¡¶ÎÛË®×ÛºÏÅŷűê×¼¡·£¨GB 8978¡ª1996£©ÖеÄÒ»¼¶Åŷűê×¼¡£
±í 1 ÉøÂËÒº´¦ÀíÕ¾Éè¼ÆË®ÖÊÏîÄ¿ | pH | BOD 5 /(mg.L -1 ) | COD/(mg.L -1 ) | SS/(mg.L -1 ) | °±µª/(mg.L -1 ) | ʯÓÍÀà/(mg.L -1 ) | TP/(mg.L -1 ) | É«¶È/±¶ |
½øË® | 6¡«9 | 25000 | 50000 | 9000 | 1200 | - | 15 | 500 |
³öË® | 6¡«9 | 20 | 100 | 70 | 15 | 5 | 1 | 50 |
2 ´¦Àí¹¤ÒÕ
2.1 ÎÛË®´¦Àí
±¾¹¤³Ì²ÉÓá°Ô¤´¦Àí¡ªUASB¡ªA/OĤÉúÎï·´Ó¦Æ÷¡ªNF¡±µÄÎÛË®´¦Àí¹¤ÒÕ£¬¹¤ÒÕÁ÷³ÌÈçͼ 1Ëùʾ¡£
ÉøÂËÒº½øÈëµ÷½Ú³ØÇ°ÏȾ¹ý¹ýÂ˺ͳÁµíÈ¥³ýÏËά˿ºÍÄàɳµÈÎÞ»úÎ²¢ÔÚµ÷½Ú³Ø³ö¿Ú´¦¼ÓÈȵ½ÑáÑõÒªÇóζȣ¬È»ºóÔÚ×ۺϹÞÖе÷½ÚpHºÍÓªÑøÔªËØ¡¢Î¶ȵȣ¬ÔÙÓñÃÌáÉý½øÈëUASBµ×²¿¡£ÑáÑõ´¦ÀíºóµÄ³öË®£¬½øÈëMBRϵͳ½øÒ»²½´¦Àí¡£ÎªÁËÈ·±£ÏµÍ³µÄÎȶ¨ÐÔ£¬±¾¹¤³ÌÖн«Éú»¯ÏµÍ³ºÍ³¬ÂËϵͳ·Ö±ð¶ÀÁ¢ÉèÖá£ÑáÑõ³öË®Ê×ÏȽøÈëA/OÉú»¯ÏµÍ³½øÐÐÏõ»¯-·´Ïõ»¯Íѵª¡£Éú»¯³Ø³öË®½øÈ볬Â˹¤ÒÕÖнøÐйÌÒº·ÖÀ룬²úË®½øÈëNF½øÒ»²½½ØÁô²»¿ÉÉú»¯µÄ´ó·Ö×ÓÓлúÎï¼°²¿·ÖÑη֡¢ÄÉÂ˵ÄÇåÒº¡£·ÖÀëµÄÎÛÄàͨ¹ýÑ»·±Ã»ØÁ÷ÖÁÉúÎï·´Ó¦Æ÷ÄÚ£¬ÆäÖеÄÎÛÄàÖÊÁ¿Å¨¶È¿É´ïµ½10¡«15 g/L£¬´¦ÀíЧÂÊ´ó·ù¶ÈÌá¸ß¡£ÄÉÂ˹ý³Ì²úÉúµÄŨËõÒº¾¹ýÐõÄýºó½øÎÛÄàŨËõ³Ø½øÐд¦Àí¡£
2.2 ÎÛÄà´¦Àí
²ÉÓá°ÎÛÄàŨËõ+ÎÛÄàÍÑË®+¯ÄÚ·ÙÉÕ¡±µÄ¹¤ÒÕ´¦ÀíÎÛÄࡣϵͳÖÐÉèÖÃÎÛÄà´¦Àíϵͳ£¬Ô¤´¦Àíϵͳ¡¢UASB¡¢A/OĤÉúÎï·´Ó¦Æ÷¡¢Ä¤´¦ÀíϵͳµÈ²úÉúµÄÎÛÄà½øÈëÎÛÄàŨËõ³Ø´¦Àíºó£¬ÔÙͨ¹ý´øʽѹÂËÎÛÄàÍÑË®»ú£¬ÍÑË®ºóÎÛÄຬˮÂʵÍÓÚ75%£¬²¢Í¨¹ý·ÙÉÕ¯½øÐзÙÉÕÎÞº¦»¯´¦Öá£ÎÛÄàŨËõ³ØÉÏÇåÒººÍÎÛÄàÍÑˮҺÔò»ØÁ÷ÖÁµ÷½Ú³Ø½øÐд¦Àí¡£
3 Ö÷Òª¹¹ÖþÎïÉè¼Æ
£¨1£©µ÷½Ú³Ø¡£ÓÉÓÚ²»Í¬¼¾½Ú¡¢²»Í¬Ê±ÆÚÀ¬»ø¶Ñ·Å²úÉúµÄÉøÂËÒºµÄË®ÖÊ¡¢Ë®Á¿²¨¶¯½Ï´ó£¬ËùÒÔ½«ÆäÒýÈëµ÷½Ú³ØÖÐÍ£ÁôÒ»¶¨µÄʱ¼ä£¬²¢Í¨¹ýÔ¤ÆØÆøʹ·ÏË®ÔÚ³ØÄÚ³ä·Ö»ìºÏ£¬ÒÔ±£Ö¤ºóÐø´¦Àí¹¤ÒÕµÄÎȶ¨ÔËÐС£µ÷½Ú³Ø³ß´çΪ25 m¡Á20 m¡Á5 m£¬Õû¸öµ÷½Ú³Ø³Øµ×±ê¸ß-2.0 m£¬³Øµ×ÉèÎÛÄභ£¬³Ø¶¥±ê¸ß+3.0 m¡£µ÷½Ú³ØÅ䱸2̨ÌáÉý±Ã£¬Q=30 m3/h£¬H=10 m¡£
£¨2£©×ۺϹޡ£·ÏË®½øÈëUASBÇ°ÏÈÔÚ×ۺϹÞÄÚ½øÐÐÔ¤Ëữ£¬½«ÆäÖеĸ´ÔÓ´ó·Ö×ÓÓлúÎïË®½â³ÉС·Ö×ÓÎïÖÊ£¬²¢ÔÚËữ³Ø£¨×ۺϹޣ©ÖÐÉèÖûØÁ÷¡¢¼ÓÈÈ¡¢¼Óҩϵͳ£¬¶ÔÎÛË®½øÐÐÔ¤µ÷½Ú£¬ÓÐÀûÓÚϵͳµÄÎȶ¨ÔËÐУ¬ÇÒ¿ÉÈ¥³ý²¿·ÖCODºÍBOD¡£×ۺϹÞÖ±¾¶5 m£¬¸ß5 m£¬Ì¼¸Ö·À¸¯£¬×ÜÓÐЧÈÝ»ý90 m3¡£
£¨3£©UASB¡£UASB·´Ó¦Ëþ³ß´çD 10 m¡Á12 m£¬ÏÖ³¡ÖÆ×÷£¬×ÜÓÐЧÈÝ»ý900 m3¡£Éè¼ÆÁ÷Á¿200 t/d£¬ÈÝ»ý¸ººÉ£¨ÒÔCOD¼Æ£©Îª5 kg/£¨m3¡¤d£©£¬CODÈ¥³ýÂÊ50%¡«70%¡£UASBͨ¹ýÈýÏà·ÖÀëÆ÷½øÐÐÕÓÆøÊÕ¼¯£¬ÊÕ¼¯¹Üͨ¹ýË®·âÖÁ100 m3µÄÆø¹ñ¡£±¾ÕÓÆøÀûÓÃϵͳ·ÖΪÁ½²¿·Ö£¬Ò»²¿·ÖΪÕÓÆø¼ÓÈÈϵͳ£¬Í¨¹ýÕÓÆøȼÉÕ¼ÓÈÈÇåË®£¬ÈÈˮͨ¹ý»»ÈÈÆ÷Ñ»·¼ÓÈÈÎÛË® £¬Ìá¸ßUASBËþÄÚµÄˮΡ£µÚ¶þ²¿·ÖΪ×Ô¶¯µã»ðϵͳ£¬½«¶àÓàµÄÕÓÆøͨ¹ý×Ô¶¯µã»ð»ð¾æ·Å¿ÕȼÉÕ¡£
UASBϵͳµÄÖ÷ÒªÉ豸¼û±í 2¡£
±í 2 UASBϵͳÖ÷ÒªÉ豸¹æ¸ñÐͺÅÃû³Æ | ¹æ¸ñÐͺŠ| Ãû³Æ | ¹æ¸ñÐͺŠ|
½øË®±Ã | Q=60m 3 /h,H=20m | ²¼Ë®×°Öà | 2̨,·Ç±ê |
Ë®·â¹Þ | D0.8m¡Á3.0m | ³öË®×°Öà | ·Ç±ê |
×è»ðÆ÷ | DN80 | »ð¾æ | 100m 3 /h |
ÈýÏà·ÖÀëÆ÷ | ·Ç±ê | Æø¹ñ | 100m 3 |
UASB·´Ó¦Ëþ | D10m¡Á12m | ÕôÆûÅçÉä¼ÓÈÈÆ÷ | ÀäË®Á÷Á¿10¡«20m 3 /h,Æðʼƽ¾ùζÈ15¡æ,×îÖÕζÈ35¡«40¡æ |
£¨4£©A/OĤÉúÎï·´Ó¦Æ÷¡£³¬ÂËĤ²ÉÓÃÈÕ±¾×¡Óѵ繤¾ÛËÄ·úÒÒÏ©³¬ÂËĤ£¬¹²1 056 m2£¬88֧Ĥ£¬·Ö³É4×éĤ×é¼þÉèÓÚMBR³ØÖС£Éú»¯ÏµÍ³Q=200 m3/d£¬¹¤×÷ʱ¼ä°´24 h¼ÆË㣬ƽ¾ùÁ÷Á¿8.3 m3/h¡£A³Ø³ß´çΪ20 m¡Á6.0 m¡Á5.5 m£¬°ëµØϸֻì·À¸¯½á¹¹£¬ÓÐЧÈÝ»ý600 m3¡£O³Ø³ß´çΪ20.0 m¡Á20.0 m¡Á5.5 m£¬°ëµØϸֻì·À¸¯½á¹¹£¬ÓÐЧÈÝ»ý2 000 m3¡£¸ÃϵͳµÄÖ÷ÒªÉ豸Èç±í 3Ëùʾ¡£
±í 3 A/OĤÉúÎï·´Ó¦Æ÷Ö÷ÒªÉ豸¹æ¸ñÐͺÅÃû³Æ | ¹æ¸ñÐͺŠ| Ãû³Æ | ¹æ¸ñÐͺŠ|
DZˮ½Á°è»ú | 10.0m¡Á6.0m¡Á5.50mm,ÓÐЧˮÉî5.00m | °åʽ»»ÈÈÆ÷ | 4̨,ÄæÁ÷ʽ,»»ÈÈÆ÷1.11¡Á10 6 kJ/h,ÈÈʽ½éÁ÷Á¿100m 3 /h,Àä½éÖÊÁ÷Á¿120m 3 /h |
΢¿×ÆØÆøÆ÷ | 0.3m 3 | ÇåË®ÀäÈ´±Ã | 3000¸ö,120m 3 /h |
ÂÞ´Ä·ç»ú | 3̨,Q=25m 3 /min,H=6m | ÀäÈ´Ëþ | Q=120m 3 /h |
Ñ»·±Ã | 2̨,200m 3 /h,10m | ̼ԴͶ¼Ó±Ã | Q=20L/h,H=40m |
µç´ÅÁ÷Á¿¼Æ | DN100 | ÏûÅݼÁͶ¼Ó±Ã | Q=20L/h,H=40m |
ÎÛÄàÀäÈ´±Ã | 100m 3 /h | ÆäÓà | ÈܽâÑõ·¢ÉúÆ÷1¸ö,Һλ¼Æ5¸ö |
£¨5£©NF¡£NFϵͳÓÉ15¸öĤԪ¼þ×é³É£¬Ã¿Ò»¸öĤԪ¼þÓµÓÐ32.2 m2Ĥ¹ýÂËÃæ»ý£»Ã¿5¸öĤԪ¼þ×é³ÉÒ»¸ùĤ¹Ü£¬¹²3¸ùĤ¹Ü¡£ÄÉÂËϵͳ×î´óѹÁ¦Îª1.5 MPa£¬²¢ÅäÌ×ÇåϴϵͳºÍ¼Óҩϵͳ¡£ÄÉÂ˾»»¯Ë®»ØÊÕÂÊ85£¥£¬Å¨ËõÒº¾¹ýÐõÄýºó½øÈëÎÛÄà´¦Àíϵͳ¡£ÄÉÂËŨËõÒº¾¹ýŨËõ³Áµí´¦Àíºó£¬´ó²¿·Ö¶þ¼ÛÀë×Ó¼°50£¥×óÓÒµÄCOD±»Îü¸½È¥³ý£¬ÉÏÇåÒº»Øµ½µ÷½Ú³ØÖС£NFϵͳ²ÉÓÃGEÆ·ÅÆĤ¡£µ¥Ì×´¦ÀíÁ¿200 m3/d¡£
£¨6£©ÎÛÄàŨËõ³Ø¡£×ÜÎÛÄàÁ¿¹À¼Æ15 m3/d£¨¿¼Âǵ½ÎÛÄàÁ¿½ÏÉÙ£¬½«UASBÑáÑõÎÛÄàºÍÉú»¯ÎÛÄàÒ»ÆðŨËõ´¦Àí£©£¬Í£Áôʱ¼ä24 h¡£Éè¼Æ³ß´çΪ4.0 m¡Á4.0 m¡Á5.5 m£¬¸Ö»ì·À¸¯½á¹¹¡£ÎÛÄà´¦ÀíϵͳÖ÷ÒªÉ豸¹æ¸ñ¼û±í 4¡£
±í 4 ÎÛÄà´¦ÀíϵͳÉ豸¹æ¸ñÐͺÅÃû³Æ | ¹æ¸ñÐͺŠ| Ãû³Æ | ¹æ¸ñÐͺŠ|
ÎÛÄàÂݸ˱à | Q=10m 3 /h,H=10m | ÐõÄý¼ÁÈÜÒ©¹Þ | PE¹Þ2m 3 ,¼ÆÁ¿±ÃÁ÷Á¿30¡«100L/h,ѹÁ¦0.7MPa |
ŨËõÒº±Ã | Q=10m 3 /h,H=10m | ÎÛÄà¼ÓÒ©±Ã | 2̨,Á÷Á¿30-100L/h,ѹÁ¦0.7MPa |
ÇåË®±Ã | Q=15m 3 /h,H=10m | »¯Ñ§³ý³ôϵͳ | ´¦ÀíÁ¿4100m 3 /h |
°å¿òÍÑË®»ú | ´¦Àí½øË®Á¿Q=3m 3 /h,³öÄຬˮÂÊ¡Ü80%,º¬¹ÌÂÊ1%¡«2% | ¹ÜµÀ»ìºÏÆ÷ | DN50,Á÷Á¿20m 3 /h;L=500mm,½Ó¿ÚDN20,1.0MP |
4 ϵͳÔËÐÐÇé¿ö
¸Ã×éºÏ¹¤ÒÕ¾¹ý90 dµÄµ÷ÊÔÔËÐк󣬴ﵽ200 m3/dµÄ´¦ÀíÁ¿£¬ÆäÔÚÂú¸ººÉÔËÐн׶Σ¨1¸öÔ£©²âµÃµÄ¸÷ÏîË®ÖÊÖ¸±êµÄƽ¾ùÖµÈç±í 5Ëùʾ¡£
´¦Àíµ¥Ôª | COD | BOD 5 | NH 3 -N | SS | ||
ÔË® | ½øË®/(mg.L -1 ) | 48764 | 29516 | 1528 | 11314 | |
µ÷½Ú³Ø | ³öË®/(mg.L -1 ) | 31737 | 18783 | 1327 | 9042 | |
È¥³ýÂÊ/% | 35.1 | 36.4 | 13.2 | 20.1 | ||
×ÛºÏ¹Þ | ³öË®/(mg.L -1 ) | 24816 | 15228 | 1445 | 6215 | |
È¥³ýÂÊ/% | 21.8 | 18.9 | -8.9 | 31.3 | ||
UASB | ³öË®/(mg.L -1 )8647 | 4216 | 1314 | 3281 | ||
È¥³ýÂÊ/% | 65.2 | 72.3 | 9.1 | 47.2 | ||
A/OĤÉúÎï·´Ó¦Æ÷ | ³öË®/(mg.L -1 ) | 812 | 271 | 38 | 56 | |
È¥³ýÂÊ/% | 93.9 | 93.6 | 97.1 | 98.3 | ||
NF | ³öË®/(mg.L -1 )78 | 17 | 11 | 19 | ||
È¥³ýÂÊ/% | 90.4 | 93.7 | 71.1 | 66.1 | ||
×ÜÈ¥³ýÂÊ/% | 99.84 | 99.94 | 99.28 | 99.83 |
Óɱí 5¿ÉÒÔ¿´³ö£¬¸Ã¹¤ÒÕ¿ÉÒԺܺõش¦Àí·ÙÉÕ³§µÄÀ¬»øÉøÂËÒº£¬³öË®¿É´ïµ½¡¶ÎÛË®×ÛºÏÅŷűê×¼¡·£¨GB 8978¡ª1996£©ÖеÄÒ»¼¶Åŷűê×¼¡£
5 ÔËÐгɱ¾·ÖÎö
±¾¹¤³Ìµ÷ÊÔ½áÊøºó£¬Í¶ÈëÕý³£ÔËÐеÄÔËÐзÑÓÃÈç±í 6Ëùʾ¡£
ÏîÄ¿ | É豸Ãû³Æ | ÔËÐзÑÓÃ/(Ôª.t -1 ) | ±¸×¢ |
µç·Ñ | Éú»¯ÏµÍ³ | 13.92 | µç·Ñµ¥¼Û°´ÕÕ0.80Ôª/(kW.h)¼Æ |
ÕÛ¾É·Ñ | MBRϵͳ | 0.48 | |
NFϵͳ | 1.44 | ||
Éú»¯ÏµÍ³ | 6.03 | °´ÕÕ15aÕÛ¾É | |
MBRϵͳ | 2.60 | °´ÕÕ10aÕÛ¾É | |
NFϵͳ | 2.74 | °´ÕÕ3aÕÛ¾É | |
Ò©¼Á·Ñ | 0.25 | ´ÎÂÈËáÄÆ¡¢ÇâÑõ»¯ÄƵÈÏûÅݼÁ,Ëá¼î,ĤÇåÏ´Ò©¼ÁµÈ | |
È˹¤·Ñ | 1.25 | °´ÕÕ2500Ôª/(ÈË.ÔÂ)¼Æ,¹²3ÈË | |
ºÏ¼Æ | 28.71 |
ÖìÎÀ±øµÈÈÏΪ£¬ÒÔ´¦Àí1 kg COD µÄÔËÐзÑÀ´±È½Ï¹¤Òյľ¼ÃÐÔ½ÏΪ¿Æѧ¡£±¾¹¤³ÌÖд¦Àí1 kg CODƽ¾ù·ÑÓÃΪ0.57Ôª£¬¶ø³ÇÊÐÎÛË®³§Ã¿È¥³ý1 kg CODµÄÔËÐзѣ¨°üÀ¨Õ۾ɷѣ©Îª0.8¡«1.2Ôª¡£¿É¼û£¬¸Ã×éºÏ¹¤ÒÕ´¦ÀíÀ¬»ø·ÙÉÕ³§µÄÀ¬»øÉøÂËÒº¾ßÓнϺõľ¼ÃÐÔ¡£¡£
6 ½áÂÛ
£¨1£©²ÉÓÃÔ¤´¦Àí¡ªUASB¡ªA/OĤÉúÎï·´Ó¦Æ÷¡ªNFµÄ×éºÏ¹¤ÒÕ´¦ÀíijÉú»îÀ¬»ø·ÙÉÕ·¢µç³§ÉøÂËÒº£¬È¡µÃÁ˽ϺõÄЧ¹û£¬³öË®¸÷ÏîÖ¸±ê¾ù¿É´ïµ½¡¶ÎÛË®×ÛºÏÅŷűê×¼¡·£¨GB 8978¡ª1996£©ÖеÄÒ»¼¶Åŷűê×¼¡£
£¨2£©ÓлúÎïºÍSSÖ÷ÒªÔÚUASB¼°Ç°Ðò¹¤ÒÕÖÐÈ¥³ý£¬¶øA/OĤÉúÎï·´Ó¦Æ÷+NF¶ÔNH4+-NµÄÈ¥³ý½ÏΪÃ÷ÏÔ¡£
£¨3£©Óë³ÇÊÐÎÛË®³§Éú»îÎÛË®´¦ÀíµÄÔËÐзÑÓÃÏà±È£¬¸Ã¹¤ÒÕ¾ßÓнϺõľ¼ÃÐÔ¡£