鲁鱼亥豕，把『鲁』字错成『鱼』字，把『亥』字错成『豕』字。指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。
把『鲁』字错成『鱼』字，把『亥』字错成『豕』字。指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。
『鲁鱼』，把『鲁』字误写成『鱼』字。语本《抱朴子·内篇·遐览》。『亥豕』，把『亥』字误写成『豕』字。语本《吕氏春秋·慎行论·察传》。『鲁鱼亥豕』指因文字形似而致传写或刊刻错误。△『三豕涉河』
一、[义]指因文字形似而致传写或刊刻错误。[类]用在『传抄讹误』的表述上。[例]（1）现今媒体追求快速报导的结果，往往致使鲁鱼亥豕的错误层出不穷。（2）中国文字颇多笔画近似，因而在书写上经常造成鲁鱼亥豕的讹误。（3）这部书急着出版上市，校对的品质并不精审，鲁鱼亥豕的情况为数不少。（4）中国的典籍浩如烟海，其中难免伪讹衍脱、附会误传，以致鲁鱼亥豕，所在多有。（5）古代文献学家对古籍所出现鲁鱼亥豕的错误进行逐字校勘，目的无非在尽量恢复古书原貌。二、作宾语、定语；指文字错误。
帝虎鲁鱼、亥豕帝虎、亥豕鲁鱼、亥豕鱼鲁、鲁鱼帝虎、三豕涉河、乌焉亥豕、阴阳背谬、阴差阳错、豕亥鱼鲁、鱼鲁帝虎、马中关五、亥豕相望、豕虎传讹
亥豕鱼鲁、亥豕鲁鱼、帝虎鲁鱼、亥豕帝虎、鲁鱼帝虎
鲁鱼亥豕→豕分蛇断→断章取意→意气风发→发怒穿冠→冠上履下→下气怡声→声势烜赫→赫赫巍巍→巍然屹立→立贤无方→方来未艾→艾发衰容→容膝之地→地上天宫→宫车晏驾→驾鹤西游→游必有方→方言矩行→行尸走肉→肉袒面缚→缚鸡弄丸→丸泥封关→关门闭户→户曹参军→军不血刃→刃迎缕解→解弦更张→张口掉舌→舌尖口快→快刀斩麻→麻痺不仁→仁浆义粟→粟陈贯朽→朽骨重肉→肉食者鄙→鄙俚浅陋→陋巷箪瓢→瓢泼大雨→雨散云飞→飞流短长→长治久安→安常履顺→顺水放船→船坚炮利→利齿伶牙→牙白口清→清风明月→月落星沈→沈思默想→想望丰采→采兰赠药→药店飞龙→龙章秀骨→骨软觔麻→麻木不仁→仁柔寡断→断子絶孙→孙庞斗智→智小谋大→大势所趋→趋炎赶热→热情洋溢→溢美之语→语近指远→远求骐骥→骥子龙文→文江学海→海沸河翻→翻天蹙地→地广人希→希世之珍→珍禽异兽→兽穷则啮→啮雪餐毡→毡上拖毛→毛发之功→功盖天下→下塞上聋→聋者之歌
（1）元·黄溍《日损斋笔记·辩史》：『濬当读为迅，则又因裴駰训徇为疾，而以迅为疾，义相近而言也，去古既远，经史中鲁鱼亥豕，若此者不一，学者必欲以意强通之，岂阙疑之义乎？』
（2）《红楼梦·第一二〇回》：『既是假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。』
（3）因取历朝著录，略其鲁鱼亥豕之细，而特以部次条别，疏通伦类，考其得失之故，而为之校雠。▲清·章学诚《校雠通义》
（4）明·李开先〈贺谷少岱丧目重明序〉：『字无鲁鱼亥豕之讹，由此而享文名；术穷熊经鸿宝之秘，由此而登仙籙。』
（5）古代文献学家对古籍所出现鲁鱼亥豕的错误进行逐字校勘，目的无非在尽量恢复古书原貌。
（6）中国的典籍浩如烟海，其中难免伪讹衍脱、附会误传，以致鲁鱼亥豕，所在多有。
（7）这部书急着出版上市，校对的品质并不精审，鲁鱼亥豕的情况为数不少。
（8）现今媒体追求快速报导的结果，往往致使鲁鱼亥豕的错误层出不穷。
（9）中国文字颇多笔画近似，因而在书写上经常造成鲁鱼亥豕的讹误。
（1）草稿本的封面上写着“鲁鱼亥豕”几个大字。
（2）慧慧不会写成语“鲁鱼亥豕”的最后一个字。
（3）齐阿姨给两个小外甥讲解了“鲁鱼亥豕”的典故。
（4）杞县南关中学的税老师在黑板上写上了成语“鲁鱼亥豕”。
（5）小辉写不出成语“鲁鱼亥豕”，导致期末考试只得了97分。
（6）中国文字颇多笔画近似，因而在书写上经常造成鲁鱼亥豕的讹误。
（7）刊物的装帧、版面当然要讲究，但同时也必须防止鲁鱼亥豕的现象。
（8）现今媒体追求快速报导的结果，往往致使鲁鱼亥豕的错误层出不穷。
（9）这部书急着出版上市，校对的品质并不精审，鲁鱼亥豕的情况为数不少。
（10）中国的典籍浩如烟海，其中难免偽讹衍脱、附会误传，以致鲁鱼亥豕，所在多有。
（11）古代文献学家对古籍所出现鲁鱼亥豕的错误进行逐字校勘，目的无非在尽量恢复古书原貌。
（12）因取历朝着录，略其鲁鱼亥豕之细，而特以部次条别，疏通伦类，考其得失之故，而为之校雠。
（13）既是假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，洒馀饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。
晋·葛洪《抱朴子》：『谚云：「书三写，鱼成鲁，帝成虎。」』《吕氏春秋·察传》：『有读史记者曰：「晋师三豕涉河。」子夏曰：「非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。」』
鲁鱼：《抱朴子·内篇·遐览》抱朴子曰：『郑君言符出於老君，皆天文也。老君能通於神明，符皆神明所授。今人用之少验者，由於出来历久，传写之多误故也。又信心不笃，施用之亦不行。又譬之於书字，则符误者，不但无益，将能有害也。书字人知之，犹尚写之多误，故谚曰：「书三写，鱼成鲁，虚成虎。」此之谓也。』 亥豕：《吕氏春秋·慎行论·察传》子夏之晋，过卫。有读史记者曰：『晋师三豕涉河。』子夏曰：『非也，是「己亥」也。夫「己」与「三」相近，「豕」与「亥」相似。』至於晋而问之，则曰：『晋师己亥涉河也』。辞多类非而是，多类是而非，是非之经，不可不分，此圣人之所慎也。然则何以慎？缘物之情及人之情以为所闻，则得之矣。[注]（1）子夏：卜商（西元前507～前400），字子夏，春秋时卫国人，为孔子弟子。擅长文学、孔门诗学，由子夏六传而至荀卿，荀卿授浮丘伯，为鲁诗之祖，复授毛亨，为《毛诗》之祖。又《春秋》公、谷二传，皆传自子夏。孔子殁後，子夏讲学於西河，魏文侯师事之。（2）史记：古时史书的通称。（3）师：军队。
『鲁鱼亥豕』系由『鲁鱼』及『亥豕』二语组合而成。『鲁』和『鱼』、『亥』和『豕』的古字皆因为形似，所以容易在传抄或刊刻的过程中造成讹误。《抱朴子·内篇·遐览》就记载古时的一个谚语：『书三写，鱼成鲁，虚成虎。』意思就是说同一篇文章因不断的传抄，字形很相近的字，就很容易发生错误。如『鱼』很容易会错写成『鲁』，『虚』很容易会错写成『虎』。另外根据《吕氏春秋·慎行论·察传》的记载：子夏有一次到晋国，经过卫国时，听到有人在读记载历史的书，其中有一句是：『晋师三豕涉河』，他听了就说：『应该不是「三豕涉河」，而是「己亥涉河」吧！』到了晋国一查，果然是『晋师己亥涉河』，是说晋国军队在己亥那一天渡过黄河。因为『己亥』和『三豕』的古文字形很相近，所以才会造成这个错误。後来这两个词语被合用成『鲁鱼亥豕』，用来指因文字形似而致传写或刊刻错误。
鲁：lǔ 1、<形>笨；愚钝。《论语·先进》：『参也鲁。』2、<名>周代诸侯国，在今山东南部一带。
鱼鱼：yú（1）生活在水中的脊椎动物，体温随外界温度而变化，一般身体侧扁，有鳞和鳍，用鳃呼吸。种类极多，大部分可供食用或制鱼胶。（2）姓。
亥亥：hài 1、<名>地支的第十二位。《察传》：『晋师己亥涉河也。』2、<名>亥时，十二时辰之一，相当于21点至23点。《景阳冈武松打虎》：『其余寅、卯、申、戌、亥六个时辰，不许过冈。』
豕豕：shǐ <名>猪。《墨子·鲁问》：『取其狗豕食粮衣裘。』[辨] 豕、彘、猪、豚。先秦时『豕』、『彘』指大猪，『豚』、『猪』指小猪。[豕牢] （1）猪圈。（2）厕所。
鲁：《亥集中·鱼字部》《广韵》《正韵》郞古切《集韵》《韵会》笼五切，□音虏。《说文》钝词也。《论语》参也鲁。《何晏注》鲁，钝也。曾子性迟钝。又国名。《诗·鲁颂谱》鲁者，少昊挚之墟也。《前汉·地理志》周兴，以少昊之虚曲阜封周公子伯禽为鲁侯，以为周公主。《释名》鲁，鲁钝也。国多山水，民性朴鲁也。又姓。《广韵》伯禽之后，以国为姓，出扶风。又复姓有鲁步氏。又《集韵》旅，古作鲁。注详方部六画。
鱼鱼：《亥集中·鱼字部》《唐韵》语居切《集韵》《韵会》《正韵》牛居切，□御平声。《说文》本作□，水虫也。象形，与燕尾相似。〈注〉徐锴曰：下火象尾而已，非水火之火。《韵会》隷省作鱼。《易·中孚》豚鱼吉。〈注〉鱼者，虫之隐者也。《仪礼·有司彻》鱼□。〈注〉鱼无足翼。《史记·周本纪》白鱼跃入王舟中。〈注〉马融曰：鱼者介鳞之物，兵象也。又蠹鱼，亦名衣鱼，本草生，久藏衣帛及书纸中。又《诗·小雅》象弭鱼服。〈传〉鱼服，鱼皮。《陆玑疏》鱼服，鱼兽之皮也。似猪，东海有之。一名鱼狸，其皮背上斑文，腹下纯青，今以为弓鞬步叉者也。又《唐书·车服志》初罢龟袋，复给以鱼。《辽史·兴宗记》试进士於廷，赐冯立等绯衣银鱼。《金史·舆服志》亲王佩玉鱼，一品至四品佩金鱼，以下佩银鱼。又《左传·闵二年》归夫人鱼轩。〈注〉以鱼皮为饰。又马名。《尔雅·释畜》二目白，鱼。〈注〉似鱼目也。《诗·鲁颂》有驔有鱼。又地名。《左传·僖二年》齐寺人貂漏师于多鱼。又《文十六年》惟裨儵鱼，人实逐之。〈注〉鱼，鱼复县，今巴东永安县。又《晋语》夷鼓，彤鱼氏之甥也。〈注〉彤鱼，国名。又姓。《左传·成十五年》鱼石为左师。《史记·秦本纪》秦之先为嬴姓，其后分封，以国为姓，有修鱼氏。又与吾同。《列子·黄帝篇》姬，鱼语女。〈注〉姬读居，鱼读吾。又叶鱼羁切，音宜。《徐干·七喻》大宛之牺，三江之鱼。云鶬水鹄，禽蹯豹胎。胎音怡。又叶语鸠切，音牛。《庾阐诗》炼形去人俗，飘忽乗[音chéng]云游。暂憩扶桑阴，忽见东岳鱼。考证：（今以为弓鞬步又者也。）谨照陆玑疏原文步又改步叉。
亥亥：《子集上·亠字部》《唐韵》《正韵》胡改切《集韵》《韵会》下改切，□音颏。辰名。《尔雅·释天》太岁在亥曰大渊献。《前汉·律正志》该阂於亥。《唐书·礼乐志》吉亥祀先农。《元史·祭祀志》黑帝位亥。又姓。晋亥唐。又豕亥。《家语》或读史云：三豕渡河。子夏曰：已亥渡河，已伪为三，亥伪为豕。校之，果然。《左传·襄三十年》史赵曰：亥有二首六身。〈注〉亥字，二画在上，幷[同并]三人为身，如算之六。又亥市。《通雅》青箱亲记，蜀有亥市，亥音皆，言如痎疟，间日一发也。讳痎，故云亥市。《徐筠水志》荆吴俗，取寅申巳亥日集於市。又《韵补》叶许已切，音喜。《易林》将戌系亥，阳藏不起。君子散乱，太上危殆。殆音以。
豕豕：《酉集中·豕字部》《广韵》施是切《集韵》《韵会》赏是切《正韵》诗止切，□音始。《说文》彘也。竭其尾，故谓之豕，象毛足而后有尾。《徐曰》竭，举也。《玉篇》猪豨之总名。《扬子·方言》猪，关东西或谓之彘，或谓之豕。《林氏小说》以其食不絜，故名之豕。《大戴礼·易本命》四主时，时主豕，故豕四月而生。《本草纲目》李时珍曰：在畜属水，在卦属坎，在禽应室星。《易·说卦》坎为豕。《埤雅》坎性趋下，豕能俯其首，又喜□秽，亦水畜也。《诗·小雅》有豕白蹢，烝涉波矣。〈传〉犬喜雪，马喜风，豕喜雨，故天将久雨，则豕进涉水波。《礼·曲礼》豕曰刚鬣。〈疏〉豕肥则毛鬣刚大也。《周礼·天官·食医》凡会膳食之宜，豕宜稷。〈疏〉豭猪味酸，牝猪味苦，稷米味甘，是甘苦相成。又国名。《左传·襄二十四年》范宣子曰：昔匄之祖在商为豕韦氏。〈注〉豕韦，国名。又星名。《博雅》营室谓之豕韦。又《史记·天官书》奎曰封豕，为沟渎。《前汉·天文志》作封豨。又药名。《尔雅·释草》茢薽，豕首。〈疏〉豕首，一名彘颅，南人名为地菘，今江东呼豨首，可以煼蚕蛹。又《庄子·徐无鬼》药也，豕零也。〈注〉豕橐[音tuó]一名苓根，似猪屎，其块零落而下故也。《韩愈·进学解》作豨苓。〈注〉楚人呼猪为豨，即猪苓是也。《本草纲目》一名豭猪屎。又《集韵》亥古作豕。《正字通》《家语》或读史云：三豕渡河。子夏曰：己亥渡河。己伪为三，亥伪为豕。或曰支干内有五亥，己亥位居三，三豕渡河是隐语。《说文》亥与豕溷。李阳冰曰：古文亥比豕加一画，《说文》溷乱，不足信。又叶施智切，施去声。《司马相如·上林赋》格虾蛤，鋋猛氏。硫[褭，射封豕。《韵会小补》相如赋本文一段俱上声，《吴棫·韵补》以豕字叶入寘韵，误。《字汇》凡偏傍从豕者，俗省作豕。